aligolden@gmx.com
سان فرانسیسکو سال 1987
جنگ جهانی اول توسط یک نوجوان شروع شد
یک دهقان صرب که کشتن رو انتخاب کرده بود
آرشیدوک فرانتس فردیناند
واکنشی زنجیروار
که در دو جنگ جهانی و جنگ سرد امروز به اتمام رسید
شخصیتی که از قبل انتخاب شده
برای یک لحظه فکرکنید
ببخشید من فقط..
خدای من
چه کسی متوجه خشم شما خواهد شد
یک دزد
یک متجاوز
یا یک رهبر؟
این تصمیم میتونه همه اسراررو برملا کنه
و انگیزه واقعی یکفرد رو نشون بده
از خودتون سوال کنید
شما کدوم طرفی هستید
چه کسیو میکشید؟
شادی یعنی نبود درد
این روزها بهترین روزاییه که بهش امید دارم
پدرم همیشه برای روشن کردن من میگفت:
زندگی سالن نمایش نیست سخاوتمند باش
نمیدونم درمورد سخاوت چی میدونست
اگه زنده بود و میدید توی اون یتیم خونه
چه بلایی سرم اومده
اگه میدید چه گیری افتادم
اگه صدای فریاد ها رو توی آتشسوزی میشنید
گندش بزنن، شاید معنی سخاوت همین باشه
گشنگی، آوارگی، یا تحت تعقیب بودن
برای یه خروار جنایت
یک نگرش مثبت ذهنی
نیازه تا این بیرون بشه دووم آورد
ولی این مردم لعنتی سختش میکنن
دیوانه ها، کاسب های مواد، آدمای شرور
باید همیشه سرت تو کار خودت باشه
قبل از اینکه بیدار شیو ببینی یکی یه پیچگوشتی گزاشته رو شکمت
تمام چیزی که من میخواستم زندگی کردن بود
چیزی که همه دنبالشن
جایی که بهش تعلق دارم یه جای امنی که بشه خوابید
جایی که بدونم وعده غذای من از کجا میاد
توی چشماشون میتونم ببینم
خیلی راحت تر از چیزی که فکرشو بشه کرد
در مورد خودم شاید حق با اونا باشه
امروز واسم چی آوردی مارکوس؟
چقدر بامزه بودی
نه نه
بچه اسکل
دفعه بعدی یادت باشه اینجا کی رئیسه
گردن لعنتیتو میشکنم فهمیدی؟
گمشو
ریگان بودجه مراکز تیمارستانارو کاهش داده
بخاطر همین خیلی از روانیا ریختن کف خیابونا
ولی من مطمعنم اون پول جای بهتری رفته
ساخت یه موشک کروز، یا کاهش مالیاته
یسری پولدار بیدرد
چرا که نه؟
اگه مایه داری پس باید حق با تو باشه
اگه ته سیگار یه هَپَلیرو ورداری و بکشی
خوب، تو هم مثل اون میشی
ماریجوانا خیلی زود اثر میکنه
اوه لعنتی
هالووین؟
امشبه؟
اصلا کار خوبی نکردم
ریگان : خوب بزارید در مورد بچه هامون صحبت کنیم
آینده ای که میخوایم براشون بسازیم
سلام مارکوس
اون ماریجوانا از طرف فرشته ها برات فرستاده شد پسرم
یک نمره منفی
سعی کردم بهت بگم فقط بگو نه
تو ذهنم آدمای زیادی میدیدم
هیچوقت نتونستم توی خیابون چت باشم
توهماتم شروع شدن
یکی قطعا حواسش به منه
هی، فک کنم دنبالتن
سوار شو
پلیس تکون نخور
اسلحتو بزار رو زمین
مثل دیوونه ها نگام نکن
نمیتونم یکیو بدون دیدن قضاوت کنم
ولی از روی بوش که میتونی
بامزس آره
یه پسربچه دستفروش
تو چی میگی بچه جون؟
تو همون روانی هستی که توی اون یتیم خونه کلی آدمو قتل عام کردی؟
با دستای بسته به صندلی صحبت کردن برام یکم سخته
دستای این کسخلو وا کنید
خیلی خوب ولی ....
دانش آموزامو ببخش
اونا فراموش کردن که
شرارت فقط باعث ضعفشونه
بیلی جان دست آقا رو باز کن
از زندگیت راضی هستی؟
من؟
آره
آشغال میخورمو تو کثافت میخوابم چرا نباشم؟
همه چیز طبق برنامس
با استاد لین درست صحبت کن
استاد لین بیاد اینو بخوره
شماها کدوم خرایی هستید؟
چیزی که مهمه اینه که ما میدونیم تو کی هستی مارکوس
و میدونیم که چیکار کردی
تو یه قاتلی
یسری مهارت توی این کار داری که من میدونم
اگه بهت بگم یجایی برای افرادی مثل تو هست چی؟
یه مدرسه که با هم سنو سالای خودت همکلاسی
خوب که چی؟ مثل وایکینگا لباس بپوشم؟
بعدش ازم شروع کنی به عکس گرفتن؟
دارم بهت این شانسو میدم که بتونی آتش درونتو کنترل کنی
بتونی هنرهای مرگبارتو کنترل کنی
هنرهای مرگبار" آهان باشه"
بنظر که عالی میاد
میدونی، اینچزا خیلیم طبیعیه
شما ها هم شبیه یه مشت بچه ی ...
حالا هرچی...
بعدا میبینمت
حرومی کیفمو زد
بهم بگو اون بچه کجاست؟
کسی این بچرو ندیده؟
هر چیزی که داشتم حالا دیگه از بین رفته
جایی ندارم که برم
آینده ای ندارم
راه خروجی هم ندارم
سعیمو کردم پدر
ولی چیزی دیگه برای جنگیدن باهاش وجود نداره
تمام چیزی که برام باقی مونده یه مشت خاطراته
روز قشنگیه، اینطور نیست؟
مارکوس؟
اوضاع الان روبراهه
تو باید سعیتو بکنی و بیای بیرون از خودت
یه بار هم که شده باید تلاشتو بکنی.
یه راه برای خوشحال بودن پیدا کن
و ازش لذت ببر
زندگی سالن نمایش نیست
بعد از سالها آشفتگی بالاخره مامان و بابا رو میشه خوشحال دید
سعیمو کردم که خوب باشم
ولی به خودم نمیتونم اعتماد کنم
ریگان بودجه تیمارستانارو قطع کرده
بخاطر همین کلی از دیوونه ها ریختن تو خیابون
از جمله باربارا سالینجر
یه دیوونه که قصد خودکشی داشت
باربارا سالینجر دیوونه ای که تمام
ترسای زندگیم ازون شروع شد
به خدا اعتقادی ندارم ولی خیلیم خشکه مذهبم
اقلب شبا عبادت میکنم
زندگی پشت سرم در جریانه
من برای یه راه خروج دعا میکنم
خروج از موقعیت فعلی
خروج از هیولای درونم خروج از قفسی که درونشم
دعا میکنم که بهم کمک بشه
منتظر چی هستی؟ یا خدا
چی میخوای؟ ببخشید
بد موقع مزاحمت شدم؟
کاری ندارم میخوای بپری بپر ولی لین گفت که باید برگردی
آره ولی لین قراره نا امید بشه
استاد لین میتونه از تو در برابر پلیسا محافظت کنه
وقتی کارش باهات تموم بشه خودتم میتونی
در برابر هر تهدیدی از خودت مراقبت کنی
احمق نباش چی داری که از دست بدی؟
هیچی
صبر کن
فقط یه دقه بهم گوش کن
تمام چیزایی که توی ذهنت داره میگذررو میدونم
تو چی میدونی؟
میدونم که تو کسی رو نداری
منم مثل تو ام
لازم نیست دیگه تنها باشی
استاد لین منشور اخلاقی خاص خودشو داره
یه کاری هست که اصلا نباید انجامش بدی
لو دادن موقعیت ما وگرنه خودمون میکشیمت
درست مثل فیلم "کونان بربر" (فیلمی با بازی آرنولد ساخته 1982)
خونواده استاد لین سلاخیت میکنن
البته قرنهاست که کارشون همینه
اونا عاشق این کارن بخشش تو کار لین نیست
تو همه جای جهان مامور داره
بقیه قوانین خیلی راحتن
نا فرمانی ممنوع مواد ممنوع
سکس هم همیشه ممنوع
ما آخرین راه ها رو همیشه انتخاب میکنیم
فقط امیدوارم اینجا نکنید
اینجا کجاس؟
به قلمرو پادشاهی خوشآمدی
سلسه ی ژو.
خون یانگ تزی روی اون شمشیره
نسل ما ممکنه درگیر اشتباهات عجیب غریب شده باشه
ولی ما هدف اصلیمونو با دیگران به اشتراک میزاریم
زنده ماندن
هرچند، برای بهتر شدن در این راه
باید توی کشتن شرافت داشته باشی
این یه حقیقته که میگن:
بعضیا حقشونه که بمیرن
جد من به اینجا اومد
در جستجوی رویای آمریکایی بود
ولی چیزی که پیدا کرد کابوسی بیش نبود
جز خدمت کردن و مورد سو استفاده قرار گرفتن
پیش خودش فکر کرد که بکشه
یه راهی برای انتقام
این مدرسرو پیدا کردن
تمام عمرشو وقف خود آزادی کرد
وقف مردم مظلوم
آدمایی مثل تو
اول از همه من آموزش میدم که چطور با مشکلات کنار بیایم
و در آخر تمام برنامه درسی ما بر پایه ی تمرکزه
ولی هیچوت هدف اول اجدادمون رو نباید فراموش کنیم
آموزش مهارت های لازم به افراد مظلوم
و از بین بردن ترسهای درونی
اگه اجازه بدی میخوام بهت بگم که ...
میتونم به خشمهای تو صدا ببخشم
تا کل دنیا بتونن اونو بشنون
کیر توش
رفیق مشکل داری ؟
مشکلم آدمای کسخلن
همه رفتن تو قیافه چهره ی همه نا امید کنندس
هی سایا چطوری؟
اینها همه نماینده های مردم سراسر جهانن
یاکوزا زن مهاجر قبول نمیکنه کسخلخان
اصلا مهم نیست که اهل کجان
همشون مثل همن
عوضی
میدونید تنها فرق اینجا با جاهای دیگه چیه؟
خنجر توی کیفمون واقعیه
مکزیکی هستی؟
پدرم اهل نیکاراگوئه بود
مادرم اهل کانزاس
خوب حالا هرچی
اینجا کلی طرفدار پیدا کردی
نصف کلاس که اصلا ترسی ندارن
باقی کلاسم میخوان باهات آشنا شن
خوب تو کدوم طرفی هستی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
ماریا هستم میتونی بیای تو گروه ما
باشه برا بعد من .....
دنبال اینجور بازیا نیستم
عزیزم
توی گروه بودن برای زنده موندن لازمه
جات پیش مردم خودت امن تره (منظورش لاتین ها و اسپانیایی زبانهاس)
در ضمن برای اینکه بهتر بشناسمت هم خوبه
ازین احمق خوشت میاد؟
مثل اینکه
فقط دنبال اعضای جدید برای گروه میگردم
رفیق ولش کن هی هی هی هی
آروم باش
تیزی باهاش خاطره خوبی ندارم
از ماریا خوشت اومده آره؟
با اونیکی دخترم آشنا شو
اینجا نه اون داره نگا میکنه
بیخیال بیا بریم
امشب
منو تو میریم سر قرار
لباس قشنگاتو بپوش
چون با همونا میخوام چالت کنم
بریم
خدای من
چه کسی متوجه خشم شما خواهد شد
یک دزد یک متجاوز
یا یک رهبر؟
این تصمیم میتونه خیلی از رازهارو برملا کنه
و انگیزه واقعی یک فرد رو نشون بده
از خودتون سوال کنید
شما کدوم سمتی هستید؟
چه کسی رو میکشید؟
تکلیف امشبتون
به من نشون میده که واقعا چه کسی هستید
از مهارت هاتون استفاده کنید
شهر رو برای انتخاب بهترین هدف بگردید
کسی که فکر میکنید لیاقت زنده موندن رو نداره پیدا کنید و بکشیدش
جسدو از بین ببرید شواهدو مخفی کنید
برام مدرک بیارید
بیخیال این اتفاقی بود
یا قرار بود سر به سرم بزارن؟
فکر نکنم برای تو خیلی کار سختی باشه
یکی که حق نفس کشیدن نداره
روری
یه رازی در مورد این کمپ وجود داره
اگه کسی گم بشه میدونیم کار کی بوده و کجا پیداش کنیم
در نهایت جنازه هارو قایم نمیکنن
اونا باید برن به پلیس اطلاع بدن
ولی روری یه چیزی رو میدونست
پلیسا کاری به جنازه ی یه بیخانمان ندارن
وقتی جمهوری تگزاس اعلام به نسل کشی کرد
کدام قبیله از سرخپوستان برای 40 سال دیگه نجات پیدا کرد؟
خب آخرش که همشون مردن
ببخشید خانم دلوکا
قبیله کومانچی زنده موند
فقط بخاطر قدرت و حیله گریشون
یادتون باشه مانند لیبرال ها ایندست اوندست کردن
نمیتونه نجاتتون بده
دنیا به اونا که میتونن از خودشون دفاع کنن احترام میزاره
هر حریفی یک نقطه ضعفی داره
یه حریف انتخاب کنید و نقطه ضعفشو پیدا کنید
نه نه نه پاشو بیا
رفیق میدونم اینجا منو گیر انداختی
ولی استخون باسنت داره قفسه سینمو سوراخ میکنه
چقدرم نرمی لوسیونم استفاده کردی
ببخشید اگه چیکو ازیتت کرد
مشکلشو حل کردم
ببین میدونم خیلی آدم دیوونه ای هستی
ولی بهتر که سر به سرش نزاری
نباید با یه عوضی بری سر قرار
قضیش پیچیدس
دخترا همیشه میرن سراغ پسرای اسکل؟
پسرا هم همیشه میرن سراغ دخترایی که نمیتونن باهاشون باشن
این ...
نه نه نه نکن اینکارو
نــــــــــــــــــــــــــــــه
کسی نمیره کمکش؟ تقصیر خودش بود
هرکسی با یه زانو و آرنج میتونه ازین موقعیت فرار کنه
سایز بدن مهم نیست
بزار نشونت بدم یه دستتو بزار اینجا و یکیم اینجا
چرا برگشتی؟
یه جا لازم داشتم تا از دست پلیسا در امان باشم
فکر کنم دلیل بهتری نیاز داری
فکر دیگه ای نداری؟
این رقابت عاشقانه میتونه خیلی خطرناک باشه برام
نمیدونم عضو گروه بشم یا نه
ممنون
گندش بزنن فکر کنم همین الان شدم
استاد لین به من گفت همین الانم اسمم افتاده سر زبونا
که این اصلا به نفعم نیست
با این حال کشتن دانش آموزا خلاف قوانین هست
که این میتونه یه نقطه قوت برام به حساب بیاد
در این صورت قربانی ما
به بدترین شکل ممکن میمیره
و شروع به خونریزی شدید میکنه
سم هاتون رو آماده کنید بچه ها
باید این خرگوشها رو تو کمتر از 2 دقیقه بکشید
رفیق
سلام
رفیق یه لطفی بکن حواس ویکتورو برام پرت کن
چرا؟
آدمای خوب همیشه کمک میکنن
یالا رفیق
ببخشید میشه اون کتابو بدید به من
خودت برشدار بچه خوشگل
چنتا از سموم صنعتی رو نام ببرید
که بدرد کار ما بخورن
ویکتور سیانور
قربانی توی چند ثانیه از پا در میاد
اگه نظر منو بخواید من میگم استراکنین
برای ساعت ها اثرش توی بدن میمونه
خیلی خوبه پترا و چرا ما میخوایم همه بدونن که
این اتفاق حادثه نبوده؟
سم یه پیام واضحه
هیچکس از دست شما در امان نیست
هرجایی عالیه
هی
امشب میای یکم به من درس یاد بدی؟
جدی میگی؟ صورت رنگ پریده، موهای مشکی
ما بهشون میگیم گات (یکی از قوم های قدیمی آلمان)
توی شوروی به شماها میگن خوشگل
بشین ویــــکتور
باید برم دستشویی گفتم بشیـــن
بشیـــــن
گفتم بشین
ازین افتضاح درس بگیرید بچه ها
ویکتور بخاطر غرورش بهش حمله شد
همیشه یادتون بمونه
تـــو برو طی بیار
فکر کنم چیکو روت کراش داره (ازت خوشش اومده)
یا شایدم میخواد بکشتت که قطعا همینه
فردا ممکنه تو معروف بشی
گندش بزنن اون داشت به دختره زور میگفت
اون اصلا چیکارس؟ چیکو کارتل مواده
شماره یک اینجاست
مثل یه ستاره فوتبال توی مدرسه معمولی
کثافت بهترین میراث اینجا
آقازاده ها و بچه های سازمان های جنایتکار
تو اینجا مثل ما نیستن ما؟
یسریا اینجا سطحشون پایینه
که عضو این دارو دسته شدن
تو یه بچه یتیم قاتلی
ما خیلی بدبختیم رفیق
اونا چطور؟
بچه مایه ها اکثرا یچه های اعضای سیا یا اف بی آی
فاشیستا دقیقا
دیکسی ماب عموزاده یکی از اعضای حزب نازی آمریکاس
حزب نازی آمریکا
بنظر نمیاد به این راحتیا بمیرن
قدرت سفیدا (شعار نژادپرستا)
اونی که تی شرت آیرون میدن تنش کرده اسمش لئونارده
رییسه هشنها گروهی که همش توی توهم به سر میبرن
- ولی گل همراهش داره - خوب که چی؟
میخوای بری عضو گروهشون بشی تا بتو هم بدن؟
من خودم یه دزدم به اسم جیزلدیم
آخرین فرد سفارشی ما اینه
- رهبر گروه ویلی - اون یکی چی؟
هرپسری عاشق سایا میشه
دانشجوی ممتاز ملکه مجالس رقص
یه هرزه به تمام معنا
و رهبر گروه کوراکی یاکوزا ها
چه باحال
نه رفیق نه نه نه
تو زیاد محبوب نیستی
- چه بد - تو هیچ میراثی نداری
همینطور برای خوشامدگویی بهت اسکلت موش دادن
آره ما آخر زنجیره عذایی قرار گرفتیم
بدون هیچ دوستی
باهام بیا میخوام یچیزی نشونت بدم
به اینجا میگیم قبرستون
بدور از آدمای دیوانه و تمدن پوچ
و جایی برای خالی کردن درون و دور بودن
از بقیه برای اونایی که از شلوغی خوششون نمیاد
این یه راه حل خیلی ساده داره اوکی؟
زمانی که یکی از فیلمای جان هیو داره (کارگردان آمریکایی)
توی سالن پخش میشه خب؟
بعد فقط کافیه روشنش کنی
میدونی
سر یکیو گرم میکنی بعد میری سراغ نفر بعدی
تا دنیا از شر اینا خلاص بشه
دوست دارم عضو خبرنامتون بشم
پترا و لکس با مارکوس آشنا شید
این بچه یتیم میخواد با چیکو دعوا کنه؟
بیشتر شبیه کسخلاس تا قاتلا
لکس رییس گروه سیویلیتیه
سیویلیتی یعنی دروغ گفتن به مردم
در مورد احساسات خودت
یا حتی بدبختی ای که ازش رنج میبری
اوه یه امتیاز مثبت برای خندوندن پترا
خندید؟؟ از پشت اونهمه
آرایش خنده ای معلومه؟
چقدر زمان میبره تا اینهمه چرتو پرت
روی صورت خودت بمالی عزیزم؟
اوه یه لحظه اجازه بده بتمن
بزار آلبوم بلک سلبریشنو بزارم
آخرین کسی که انقدر ور ور میکرد
پسر یه قاتل سریالی بود
اسمشو یادم نیست ترتل بود یا توییدل
- به چیزی که لیاقتشو داشت رسید - آره از بین رفت
هپلیای کثیف
همیشه نمیتونین هوای همو داشته باشید
اینا تورو نمیترسونه احمق؟
هپلیا؟ قطعا
بهش گوش نده باشه؟
همه چی راستوریست میشه اگه پیش ما باشی
بهت قول میدم بهترین دوران زندگیتو تجربه میکنی
همینطور میتونی ازینجا استفاده کنی
دنیا رو با یه گلوله تغییر بده همون حرفی که لین همیشه میزنه
من میخوام برنامرو عوض کنم
سیاستمداران پر بانکدارا پر
- شرکتای نفتی ... - بونو، فراموشش نکن
نظر تو چیه تازه وارد؟
چه کار دیوانه واری میخوای انجام بدی؟
میخوام زندگی کسی که گند زد به زندگیمو بگیرم
میخوام رونالد ریگان رو ترور کنم چهلمین رئیس‌جمهور ایالات متحدهٔ آمریکا (۱۹۸۱–۱۹۸۹)
میگه میخوام انتقام بگیرم
بهتره قبل از قرارت با چیکو اینکارو انجام بدی
اونا فقط لبو دهنن
آخرین کسی که تونست به ماریا نگاه کنه پسر عموی خود چیکو بود
که چیکو یه سیخ فرو کرد پشتش
و باعث شد تا آخر عمرش فلج بشه
آره ولی اینجا یسری قانون داره که به چیکو اجازه نمیده تا ...
چیکو کاری به قوانین نداره پسر
- اون خیلی بیرحمه - بی شوخی
آماده باشی یا نه امشب بعد از کلاس
یکی از شماها قرار بمیره
اه گندش بزنن
والپروات؟ (داروی ضد افسردگی)
ماریا، آروم باش
ماریا
میخوام باهات صحبت کنم
- گمشو - لطفا
چیکو؟
- دوباره با چیکو به مشکل خوردی؟ - داره ماریا رو اذیت میکنه
ماریا
خوب، برو باهاش صحبت کن
همش چرت بود؟ همه اون چیزایی که گفتی
وقتی نه سالم بود پدر مادرم
جلوی چشمام مردن
دادگاه منو فرستاد یتیم خونه
اونجا مثل یه اردوگاه کار اجباری بود
اونا ...
اونا مارو شکنجه میدادن ... اونا...
اونا خیلی کارای وحشتناک با ما میکردن
با چنتا از نگهبانای اونجا دعوا کردم
ولی اصلا کشتن اون بچه ها کار من نبود
- روزنامه ها چی میگفتن پس؟ پلیسا؟ - همشون اشتباه میکردن
من اون چیزی که شماها فکر میکنید نیستم
من مثل تو نیستم
خوب پس اگه همه اونا چرنده پس چرا اومدی اینجا؟
تو به من گفتی بیام تو منو بوسیدی
رفیق اون جز برنامه بود
لین منو مردود میکرد اگه تورو نمیتونستم بیارم اینجا
تو به من گفتی نیاز نیست دیگه تنها باشم
من نگفتم برو با اون جانی ها در بیوفت
- من که نمیدونستم - چیو نمیدونستی؟
که اون یارو چیکو یه قاتل روانیه
و نه یه بچه مظلف؟
اصلا میدونی که کجا هستی؟
بخاطر همین ازت کمک خواستم
اون قرار بکشتت
خوب تو میگی چیکار کنم؟
تنها کاری که میتونی اینه که
فرار کنی
- ماریا - چیزی نشده
اون گفت ازین بدترشو سرت میاره
فراموشش کن اوکی؟
- حرومزاده. - بیخیالش شو مارکوس
چرنده
جفت شیش میخوام چرا جفت شیش نمیاد
- همینطوری مونده.. - هی
گندش بزنن...
عجب جنمی داری
- چه خبر؟ - یالا چیکو دهنشو بگا
بگو که چیکو اربابته
- بگو - تو فقط یه بیخایه ی
بچه مایه ای
که فقط داری نقش بازی میکنی
تو یچیزایی داری که از دستشون بدی
ولی من ندارم، الان دارم با یکی میجنگم که مثل دلقکای سیرک میمونه.
- تو فقط لبو دهنی - واقعا فکر کردی
با کشتن تو اونا منو ازینجا اخراج میکنن؟
ادامه بده نشونشون بده
- یالا - تمومش کنید
خوبه
دیگه داری یاد میگیری
فقط داشتیم با هم اختلاط میکردیم
برو یکم استراحت کن مارکوس بعدا تمومش میکنیم
بزنید بریم
شاشیدم به سردر اینجا
این ژاکت مسخره چیه تنت کردی؟
باید برم تکلیف امشبمو انجام بدم
و تو هم همکار آزمایشی منی
- چرا باید بهت کمک کنم؟ - ببین بچه جون، لین الان اینجا نیست
و منم مثل اون یارو چیکو نیستم
سوار شو
متوجهم روز اولته و استرس داری
منم روز اولمو یادمه
با کون خانم دلوکا هیپنوتیزم شده بودم
اون شخصیت مورد علاقم بود تا زمانی که با
یه نفر دیگه به اسم برندی آشنا شدم
تا زمانی که خط مرزی میسون - دیکسون شکسته بشه (خط مرزی که ایالان پنسیلوانیا و مریلندو قبل از جنگ داخلی جدا میکرد)
- برندی دوست دخترت بود؟ - دوست دختر؟
چی؟ معلومه که نه
اون نژاد پرست بود مارکوس که خلاف قوانین دوستیه
معلومه چی داری میگی؟
منظورم اینه که فقط یه چندباری با هم سکس داشتیم
ولی دلوکا؟
تصمیم دارم بگیرمش
خیلی خوب با چرندیات من حال نکردی
میخوای یزره جدی باشیم خوبه
فکر کنم نیاز نیست روشنت کنم قرار که کمکم کنی
این یارو عوضیه که داشتی به چیکو میگفتی
- که بنظر جدی میاد - آره جدیه
- روری یه حیوونه - چه ترسناک
این یارو چه شکلی هست حالا؟
واسه خودت یه پا هنرمندی
یه طراحی جالب از صورت یه عوضی
بهترین کامیک ها هم همینطوری ساخته شدن مثل:
"هویج شعله ور," "پرچم آمریکا"
اکس - من؟ ققنوس سیاه؟
اینا هر کسیو ارضا میکنه
داستانای ملودرام هیچ کسو ارضا نمیکنه
هی هی هی
بگو که قصه ققنوس سیاه آدمو ارضا میکنه
کریس کلرمونت و جان برن (نویسنده های کتاب های مصوری مثل سوپر من و اکس من)
- بگو که اینا بهترینن - باشه باشه
- اینا بهترن - درستشم همینه
قرارمون این شد تو توی اینکار بهم کمک میکنی
من هرجایی که خواستی میرسونمت
و دیگه هیچوقت منو نمیبینی
یا حتی توی مدرسه
افتخار پیشاهنگی
- برو سمت چپ - بفرمایید
میخواستی برگردی اینجا؟
ساکت باش
چیه؟
راحت باش بهم بگو بی ارزش میدونم که داری میمیری
من نبودم که ازت میخواست بیای اینجا
جلوی این همه گنگستر واقعی ازین کار متنفرم
من آدمش نیستم مرد من اونطوری نیستم
- من آدم صلح جویی هستم رفیق - تو چی هستی؟
اینجا چه خبره؟
بدو بچه جان
تو برو اونور
لعنتی
فکر میکنی کجا میتونی بری؟
نه نه نه
شماها اومده بودین دنبال من
نه رفیق من دنبال دردسر نمیگردم
تو جایی نمیری
بیخیال رفیق
روری قراره قلبتو بدزده
باید بزنیم به چاک
عجله کن بزن بریم
مارکوس؟ مارکوس
چند باره کشته شد
لعنتی
صورتش دیگه قابل تشخیص نبود
چیکار کردی؟
کسی رو کشتم که حقش بود
خودمو قاطی این قضایا نمیکنم
مادرم یه گنگستر واقعیه
اون .... اون میدونست
منو فرستاد اینجا تا مرد بشم
آماده ای؟
حقم داشت
من یه آدم بی ارزشم
تو بی ارزش نیستی مامانت یه آدم عوضیه
آره ولی مامانم اینطوری فکر نمیکنه
شایدم حق با تو باشه
هیچکس بهت نمیگه چی هستی احترامم بهت نمیزاره
نه ، چرنده
کسی شخمشم نیست من زندم یا مردم
یا جایی برای خواب دارم هیچی عادی نیست
توی مدرسه هم چیزی سر جاش نیست
شاید این یزره طبیعی باشه
کاری که بچه هایی مثل ما انجام میدن
فکر کردم میخواستی که ...
هی، قسمت سختشو انجام دادیم
ما این مرحلرو رد کردیم
رفیق این سخت ترین کاری نبود که لین ازمون بخواد.
تو هم یکیو نیاز داری که واست اینکارارو انجام بده
و حقیقت اینه که
من جایی برای رفتن ندارم
تو برو من میام
خدا حواسش به ما نیست زندگی خیلی کوتاهه
تو یه چشم بهم زدن میگذره
هیچکدومش برای من معنی نداره
فقط اتفاق میوفته
تو چیکو رو تحقیر کردی
هیچوقت بیخیال این قضیه نمیشه
کبودی پای چشمت کجا رفت؟
آرایش بود
تو میخواستی نقش یه قهرمانو بازی کنی منم بهت دلیلشو دادم
یا خدا
بخاطر همین وانمود میکردی از من خوشت میاد؟
تا با دوست پسرت دعوا کنم؟
تو میخواستی بکشیش منم میخواستم بمیره
- شرمنده که نا امیدت کردم - سوتو واتوس
اونا ولت نمیکنن
- آره بخاطر جنابعالی - شرمندم
شرمنده؟ تو شرمنده ای؟
- داشتم بخاطرت کشته میشدم - گولت زدم
ولی وانمود نمیکردم
تاحالا هیچکس برای من دعوا نکرده بود
چیکو بخاطر من دعوا کرده بود ولی برای من دعوا نکرده بود
مشکلات من یکی دوتا نیستن
پترا ویسکی درست کرده
همه دارن میرن قبرستون
تو هم باید بیای
شاید بیام
منظورم اینه آره حتما میام
"منظورم اینه آره حتما میام."
تو واقعا با مزه ای
اینجا چیکار داری مارکوس؟
دلیلی برای بیدار شدن
داستانای غمگین همیشه دنبالتن
ولی تو چطوری باهاشون در میوفتی؟
آره یسری اتفاقا رخ داده
چه واکنشی میتونستم نشون بدم؟
دخترم نایا 2 سالش بود
وقتی که اون و همسرم کشته شدن
کسایی که عاشقشون بودم
بخاطر ترمزای خراب یه کامیون کشته شدن
و واکنش من چی بود؟
راننده ی معتاد اون کامیونو پیدا کردم
همون عوضی ای که ترمزای لعنتی ماشینشو چک نکرده بود
و اون قاضی ای که گفته بود مرگ خونوادم خواست خدا بوده
اونا اولین قربانی های من بودن
ولی خونوادت بر نگشتن
ولی مسئولیتش با من بود
- کمکتم کرد؟ - اوایل نه
با تمام تمرین هام زیر فشارش نتونستم تحمل کنم
سالها بیخوابی کشیدم
تا بالاخره تونستم قبولش کنم عدالت حق من بود
چرا اونها باید از یه روز دیگه لذت میبردن؟
همونطور که گفتی
بعضیا نباید زندگی کنن
وقتی ترس خودتو خالی میکنی
و انتخاب میکنی که چه کسیو ببینی یا نه
قدرت احساس بهتری بهت میده تا ضعف
بیا تو
تکلیف من تموم شد؟
هنوز نه
آخرین باری که حس کردم به جایی تعلق دارم کی بود؟
واقعا تعلق داشته باشم
شاید واقعا باید اینطوری باشم
کار پشت میزی؟
یه زن چاق داشتن
یا فروش دستگا های چاپ اتوماتیک؟
چرا عضو این تشکیلات شدم؟
واقعا بهش نیاز داشتم؟ قطعا اینطور نیست
اخلاق چیز خوبیه اگه همه داشته باشنش
ولی توی این دنیای بی رحم
بدون خونواده نمیتونی زنده بمونی
حتی اگه اونا یه مشت دروغگو یا قاتل باشن
برای من بین پلیس
یا سرباز یا سیاستمدار فرقی وجود نداره
کشتن جزئی از برنامه حرفه ای ماست
شاید بالاخره دلیلی برای زنده موندن پیدا کردم
توی جایی که پوشیده شده از سیاهی
Subtitles by Ali Golden
تقدیم به بچه های وبسایت دیبا موویز